ついに発見！ 私的最高のCMフィルム!!

「PEUGEOT 406 ADVERT」



　長年「もう一度見たい」と思い、探していたCMフィルムを見つけました！　こんな修羅場ってるときの、息抜きのタイミングで……。ちょっと涙が出るくらいうれしすぎるので、とりあえず「日記」に捕獲!!

　1995年、オックスフォードのクラーク家に下宿していたときに見た、プジョーのテレビCMです。M PEOPLEの「Search For The Hero」をBGMに走るプジョー406。ドライバーの目に映るのは、当時の世界情勢のなかで、そして身近なところでの勇気ある行い、「英雄的行動」と呼ばれるもの。でも、それらはスーパーヒーローがやったことではない。普通に暮らしている人びとが為したこと。ヒーローを求める必要なんかない。すべての人がその心のなかにヒーローを秘めている。
　広告というものにこれほどのメッセージを込めることができるのかと、このフィルムが映るたびに見入っていました。だって、プジョー406もしっかりカッコよく見えるしね。
　ロンドンのHMVでこの曲が収録されたCD「Bizarre Fruit II」を探して買い求めたのもよい思い出。今でも私的ベストアルバムのひとつです。


　以下はあいかわらず超訳の「Search For The Hero」です。きちんと語意を確認してないのでテキトーですが、大意はこんな曲（だと思います）。
　ぜひ視聴してみてください。

Search For The Hero
（Songwriters：Heard, Michael Paul；Pickering, Mike）

　川は流れるけど、生命の息吹はない。
　列車は到着するけど、発車することはない。
　それってひどい話。
　金持ちだったり、貧乏だったり、
　人生って、あのドアから歩き去る愛のよう。
　ひどいものよね。
　ときどきはもうダメって思っちゃう。
　でもね、そんなときこそ「信じること」が必要なのよ。
　ほんの少し、生きる気力を取り戻すためにはね。
　ねえ、あなたが高みを目指し続けるのは、
　自分自身が輝きたいって思っているからでしょう。


＜コーラス＞
　あなたは自分のなかにヒーローを見つけに行くのよ。
　あなた自身が隠す秘密を探してね。
　あなた自身のなかにヒーローを探してね。
　あなたが生きる鍵を見つける、そのときまで。


　人生って長くてハードだって思いがちだけど、
　夢といっしょに生きるってことじゃない？
　上を見ていようよ。
　「誠実」という炎を明るく灯し続けていこう。
　失われた宝物を、あなたはきっと見つけ出す。
　だって、それができるのはあなただけ。
　あなたは流れに橋を架けることができる、
　たったひとりの存在なんだから。
　あなたの言葉次第で、人生は豊かなタペストリーに織り上がるわ。
　あなたはどこにだって行けるパスポートを持っているのよ。


＜コーラス＞
　あなたは自分のなかにヒーローを見つけに行くのよ。
　あなた自身が隠す秘密を探してね。
　あなた自身のなかにヒーローを探してね。
　あなたが生きる鍵を見つける、そのときまで。

　さあ、始めて。

　画質のいいショートバージョンもUPされていたので、捕獲！
「My Favourite Advert」

Bizarre Fruit